M2 importer/exporter for Blender would be a big one, I really hoppe Koward's m2 plugin will be available for Blender. Another tool I think would be great, and not too ambitious, is a tool that converts the DBC tables into SQL tables, and can be exported back as DBC. This way it would be a lot easier to work on it(queries) and deal with it using version control.