Thank you for your response, Wungasaurus. Yes, the same issue happens with Draenei males, but to a lesser extent.
Sitting down and pointing do not produce any deformities, whereas dancing, talking, and everything else does.
Here is an example of what happens when the altered Draenei male model does animations.
http://i.imgur.com/2UkiW7e.mp4